Międzynarodowa kadra

[POL]

22 maja 2024 roku z radością przywitaliśmy naszych Gości z całego świata w gdańskiej filii Powiślańskiej
Szkoły Wyższej, tym samym oficjalnie rozpoczynając tegoroczne International Week ’24!
Pierwszy dzień, a zarazem pierwsze spotkanie z uczestnikami tegorocznego IW’24 w murach naszej
uczelni zaczęliśmy od krótkiej prezentacji historii Powiślańskiej Szkoły Wyższej, a w tym również ciągle
trwającego procesu jej internacjonalizacji. Następnie nasi Goście z ponad dwudziestu różnych krajów
zmierzyli się z testem wiedzy na temat Polski oraz języka polskiego, który zdali nad wyraz dobrze!
Już po oficjalnym rozpoczęciu oraz quizie wszyscy uczestnicy odwiedzili Centrum Nauki Hevelianum
usytuowane na Górze Gradowej, będącej jednocześnie popularnym punktem widokowym na
turystycznej mapie Gdańska z widokiem na panoramę Starego Miasta. Poza piękną okolicą i chwilą
wytchnienia, nasi goście mogli obejrzeć również wystawę naukową pn. “Z energią”, która umożliwiła
oglądającym doświadczenie praw fizyki w niecodziennej formule.

[ENG]

On 22 May 2024, we were delighted to welcome our guests from all over the world to the Gdańsk
branch of the Powiślański University, thus officially starting this year’s International Week ’24!
We started the first day, and the first meeting with the participants of this year’s IW’24 within the walls
of our university, with a short presentation on the history of the Powiślański University, including its
ongoing internationalization process. Afterwards, our guests from over twenty different countries took
a knowledge test about Poland and the Polish language, which they passed with flying colors!
After the official start and the quiz, all participants visited the Hevelianum Science Centre located on
Góra Gradowa, which is also a popular vantage point on the tourist map of Gdańsk with a view of the
Old Town. In addition to the beautiful surroundings and a moment of relaxation, our guests were also
able to see the scientific exhibition entitled ‘With Energy’, which allowed viewers to experience the
laws of physics in an unusual formula.

[POL]

Drugiego dnia wraz z uczestnikami IW’24 przetransportowaliśmy się do alma mater Powiślańskiej
Szkoły Wyższej, czyli siedziby głównej uczelni w Kwidzynie. Przywitaliśmy naszych gości w auli
uczelnianej, w której odbyły się prezentacje oraz dyskusje naukowe między innymi na temat wyzwań,
z którymi mierzyć się musi szkolnictwo wyższe na całym świecie. Przeprowadzone następnie warsztaty
pozwoliły na ożywioną dyskusję wśród uczestników wydarzenia na temat wspomnianych wyzwań,
z którymi bezpośrednio spotykają się lub spotykali w regionach, z których pochodzą bądź pracują.
Po zakończonej części teoretycznej pokazaliśmy naszym Gościom pierwszą “perłę w koronie”
Powiślańskiej Szkoły Wyższej, czyli Centrum Symulacji Medycznych, w którego skład wchodzą
innowacyjne sale na miarę XXI wieku wyposażone w profesjonalny sprzęt medyczny i edukacyjny,
pozwalający na jak najlepsze – zarówno teoretyczne, jak i praktyczne – przygotowanie studentów do
wykonywania w przyszłości zawodów medycznych. Sami uczniowie przeprowadzili symulację w Sali
Wysokiej Wierności, co ewidentnie wywarło duże wrażenie na oglądających i zapoczątkowało falę
pytań, dotyczących działania CSM oraz wykorzystania jego możliwości w procesie kształcenia.
Kolejna część dnia – po praktycznych i teoretycznych zagadnieniach dotyczących zwłaszcza szkolnictwa
wyższego – miała już charakter turystyczno-kulturowy. Uczestnicy IW’24 odwiedzili średniowieczny
Zamek w Kwidzynie, na dziedzińcu którego czekała na nich masa atrakcji, a wśród nich występ
Ludowego Zespołu Śpiewaczy “Wesoła Gromadka”, który do tego stopnia rozweselił naszych Gości, iż
w pewnym momencie przy dźwiękach akordeonu to oni przejęli inicjatywę i wraz z Paniami z zespołu
wprowadzali wszystkich oraz siebie nawzajem w sielski nastrój tańca i dobrej zabawy. Inną z atrakcji,
która cieszyła się olbrzymim zainteresowaniem były warsztaty lepienia pierogów. Aby jak najlepiej
zorganizować samo szkolenie, jak i w ogóle zaprezentować polską kulturę, tradycję i ich koloryt, w tym
celu zaprosiliśmy Koło Gospodyń Wiejskich, pod którego przewodnictwem nasi Goście z entuzjazmem
spróbowali swoich sił, przygotowując to kultowe polskie danie.
To był udany dzień pełen wrażeń i pozytywnych emocji, a na twarzach naszych Gości gościły dodatkowo
szerokie uśmiechy!

[ENG]

On the second day, together with the participants of IW’24, we transported ourselves to the alma
mater of the Powiślański University of Science and Technology, the headquarters of the university in
Kwidzyn. We welcomed our guests to the university’s auditorium, which hosted presentations and
academic discussions on, among other things, the challenges facing higher education around the
world. The workshop that followed, allowed for a lively discussion among the event’s participants on
the aforementioned challenges that they directly face or have faced in the regions they come from or work in.
After the theoretical part, we showed our guests the first “pearl in the crown” of the Powislański
University, i.e. the Medical Simulation Centre, which includes innovative 21st century rooms equipped
with professional medical and educational equipment, allowing for the best possible – both theoretical
and practical – preparation of students for future medical professions. The students themselves carried
out a simulation in the High Fidelity Room, which clearly made a big impression on those watching and
sparked a wave of questions about how the CSM works and how to use its capabilities in the educational process.
The next part of the day – after practical and theoretical issues concerning higher education in
particular – was already of a touristic and cultural nature. The participants of IW’24 visited the medieval
castle in Kwidzyn, in the courtyard of which a number of attractions awaited them, including a
performance by the “Merry Band” Folk Singing Group, which cheered up our guests to such an extent
that at one point, to the sound of an accordion, they took the initiative and together with the ladies of
the group, put everyone and each other in an idyllic mood of dancing and good fun.
Another attraction that attracted great interest was the dumpling-making workshop. In order to best
organize the workshop itself, as well as to present Polish culture, traditions and their color in general,
we invited the Circle of Rural Housewives, under whose guidance our guests enthusiastically tried theirhand at preparing this iconic Polish dish.
It was a successful day full of excitement and positive emotions, with extra wide smiles on our Guests’ faces!

[POL]

Na początku odwiedziliśmy jednego z naszych cenionych i ważnych partnerów, czyli Szpital
Specjalistyczny w Kościerzynie. Placówka przeszła ogromną metamorfozę w ostatnich latach i tego dnia
wzbudzała wśród uczestników rzeczywisty zachwyt i aprobatę względem jej funkcjonowania oraz
zauważalnej gołym okiem wysokiej jakości zarówno usług medycznych, jak i samego sprzętu. Mieliśmy
przy tym ogromne szczęście być oprowadzani przez Panią Prezes Szpitala Marzenę Mrozek, dzięki
czemu mogliśmy zobaczyć dosłownie każdy jego zakątek. Dzięki uprzejmości Pani Prezes oraz całego
personelu mieliśmy okazję przejść korytarzem SOR, a także odwiedzić Hospicjum. Wówczas można było
przekonać się, jak wyglądają codzienne starania i wysiłek pracowników medycznych, aby – zgodnie
z mottem szpitala – „zawsze służyć pomocą”!
Kolejny przystanek to wspomniany powrót do poznawania lokalnej kultury, a więc już nie szpital,
a Szymbark i wszystkie jego atrakcje. Choć te są bardzo dobrze znane Polakom (zwłaszcza z okolic
Pomorza), to pomyśleliśmy, że dla naszych Gości mogą być niecodziennym i może nawet zaskakującym
doświadczeniem. I rzeczywiście tak było, a Dom do góry nogami czy Najdłuższą Deskę Świata każdy z
nich widział prawdopodobnie po raz pierwszy w życiu. Największe zdumienie wzbudziła jednak sama
konstrukcja oraz wrażenia i odczucia, towarzyszące zwiedzaniu odwróconego budynku. „Fakt, że ktoś
wpadł na pomysł, aby zbudować taki dom, jest po prostu oszałamiający!” – podsumowała z uśmiechem
i ekscytacją w głosie jedna z uczestniczek International Week ’24.
I tak zakończył się kolejny bardzo udany dzień spędzony „w terenie”, a my cieszyliśmy się, że udało
nam się podtrzymać dobre humory i uśmiechy wśród naszych Gości!

[ENG]

First, we visited one of our valued and important partners, the Specialist Hospital in Kościerzyna. The
facility has undergone a huge metamorphosis in recent years, and on this day, the participants were
genuinely delighted and approved of its operation and the noticeable high quality of both its medical
services and equipment. We were also very fortunate to be guided by the Hospital’s President, Mrs.
Marzena Mrozek, thanks to which we were able to see literally every corner of the hospital. Thanks to
the kindness of the President and all the staff, we had the opportunity to walk down the corridor of
the ED, as well as visit the Hospice. It was then possible to see what the daily efforts and efforts of the
medical staff look like in order to – according to the hospital’s motto – “always be of service”! The next
stop was the aforementioned return to getting to know the local culture, so no longer the hospital, but Szymbark and all its attractions.
Although these are very well known to Poles (especially from the Pomeranian region), we thought that
for our guests they might be an unusual and perhaps even surprising experience. And indeed they
were, and the Upside Down House or the Longest Board in the World was probably the first time each
of them had ever seen one. However, what was most surprising was the structure itself and the
sensations and feelings that accompanied the tour of the upside-down building. “The fact that
someone came up with the idea to build a house like this is just stunning!” – concluded one of the
participants of International Week ’24 with a smile and excitement in her voice.
And so ended another very successful day spent “in the field”, and we were glad to have kept up the
good moods and smiles among our guests!

[POL]

Sobota niewątpliwie była kulminacyjnym dniem International Week ’24 zarówno dla pracowników
uczelni, jak i uczestników imprezy, która na powrót przeniosła się do Gdańska, gdzie miały odbyć się
zaplanowane na ten dzień targi i konferencje. W tym czasie w gdańskim oddziale PSW można było
porozmawiać z przedstawicielami uczelni z ponad dwudziestu różnych krajów świata, zapoznać się
z materiałami informacyjnymi, a także skosztować regionalnych przysmaków odpowiednich dla danego regionu.
Już od rana można było zauważyć spore zainteresowanie uczestników VI Targami Szkolnictwa
Wyższego. Tymczasem na auli głównej odbywała się VI Konferencja Studencka, podczas której studenci
English Division przedstawiali swoje prezentacje i wymieniali się spostrzeżeniami oraz poglądami na
temat poruszanych przez siebie zagadnień. Ta konferencja nie odbyłaby się bez naszych wspaniałych
studentów i dlatego tuż po jej zakończeniu Pani Rektor Katarzyna Strzała-Osuch wręczyła im certyfikaty
uczestnictwa i podziękowała za tak ogromne zaangażowanie.
Następnie odbyła się XI Międzynarodowa Konferencja pn. „Oblicza dobrobytu”, podczas której wszyscy
zainteresowani mogli wziąć udział w inspirujących wykładach prowadzonych jej przez uczestników.
Była to kolejna niezwykła okazja do ożywionej dyskusji, wspólnej wymiany myśli i doświadczeń płynących z różnych stron świata.
Zwieńczeniem tych wydarzeń było wręczenie przez Panią Rektor certyfikatów zarówno dla uczestników
konferencji, jak i całego International Week ’24!

[ENG]

Saturday was undoubtedly the culminating day of International Week ’24 for both university staff and
participants in the event, which moved back to Gdańsk, where the fairs and conferences scheduled for
the day took place. Meanwhile, at the Gdańsk branch of the PSW, it was possible to talk to
representatives of universities from more than twenty different countries from all over the world, to
get acquainted with information materials, and to taste regional delicacies appropriate to the region.
Already from the morning, considerable interest could be seen among participants in the 6th Higher
Education Fair. Meanwhile, in the main auditorium, the VI Student Conference was taking place, during
which students from the English Division gave their presentations and exchanged insights and views
on the issues they raised. This conference would not have taken place without our wonderful students
and that is why, right after the conference, Rector PSW Katarzyna Strzała-Osuch presented them with
certificates of participation and thanked them for such a great commitment.
This was followed by the 11th International Conference entitled ‘Faces of Prosperity’, during which all
those interested could attend inspiring lectures given by its participants. It was another extraordinary
opportunity for a lively discussion, a joint exchange of ideas and experiences coming from different parts of the world.
The events culminated in the presentation of certificates by the Rector to both the conference
participants and the entire International Week ’24!

[POL]

Ostatni dzień International Week ’24 okazał się pewnym odwróceniem ról, gdyż tym razem to nasi
Goście – w znakomitej większości dydaktycy z uczelni partnerskich całego świata – poprowadzili
inspirujące wykłady, których wysłuchali między innymi nasi studenci English Division. Podobne
doświadczenie pozwoliło im obcować z różnorodnymi technikami kształcenia i najzwyczajniej
poszerzyć wiedzę, którą przekazywali im doświadczeni wykładowcy, pochodzący z różnych stron
świata, a tym samym posiadający zróżnicowane doświadczenia.
Cieszymy się niezmiernie, że organizowane przez nas wydarzenia ciągle zyskują na popularności
i wzbudzają tak pozytywne emocje wśród osób uczestniczących. I choć International Week ’24 jest
oficjalnie za nami, to my nie zwolniliśmy tempa i już wkrótce odbędą się kolejne wydarzenia z udziałem
naszych międzynarodowych partnerów!
Serdecznie zapraszamy zarówno na wszystkie otwarte wydarzenia, jak i zachęcamy do śledzenia
naszych profili w mediach społecznościowych, gdzie na bieżąco udostępniamy materiały oraz
informacje z życia akademickiego Powiślańskiej Szkoły Wyższej.

[ENG]

The last day of International Week ’24 turned out to be a bit of a role reversal, as this time it was our
guests – the vast majority of whom were lecturers from partner universities from all over the world –
who gave inspiring lectures, which were listened to, among others, by our English Division students.
The similar experience allowed them to interact with a variety of educational techniques and simply
broaden their knowledge, which was imparted to them by experienced lecturers, coming from
different parts of the world and thus having varied experiences. We are delighted that the events we
organize continue to grow in popularity and evoke such positive emotions among those who
participate. And although International Week ’24 is officially behind us, we haven’t slowed down and
will soon be holding further events with our international partners!
We warmly invite you both to all open events and encourage you to follow our social media profiles,
where we share materials and information from the academic life of the Powiślański University on an ongoing basis.